Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

des querelles byzantines

  • 1 byzantin

    byzantin, e [bizɑ̃tɛ̃, in]
    adjective
    * * *
    byzantine bizɑ̃tɛ̃, in adjectif Byzantine

    querelles byzantines — fig hairsplitting quarrels

    * * *
    bizɑ̃tɛ̃, in adj byzantin, -e
    * * *
    1 lit Byzantine;
    2 fig discussions/querelles byzantines hairsplitting discussions/quarrels.
    ( féminin byzantine) [bizɑ̃tɛ̃, in] adjectif
    2. (péjoratif & soutenu) byzantine (péjoratif)
    ————————
    Byzantin, Byzantine nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > byzantin

  • 2 byzantin

    -E adj. византи́йский;

    l'art byzantin — византи́йское иску́сство;

    ● des querelles byzantines [— пусты́е] словопре́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > byzantin

  • 3 fendeur de fils en quatre

    (fendeur [или coupeur] de fils [или de cheveux] en quatre [или en seize])
    педант, схоласт; любитель мудрить

    Croyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.

    L'esprit carabin se perd, mon ami; on nous remplace par des types à lunettes, des coupeurs de fil en quatre, des physiciens, des chimistes... Ah! ah! la profession médicale est la première de toutes, mais elle exige du caractère. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Студент-медик, любящий подшутить, встречается все реже, друг мой. Нас заменяют очкастые педанты, склонные мудрствовать, физики, химики... Да, медицинская профессия - первая из всех профессий, но для нее требуется характер.

    Puymaigre (avec fureur). - Eh bien, moi, messieurs, je ne connais qu'une chose: ma consigne! Je ne suis fidèle qu'à un devoir: la discipline. Je n'écoute qu'une voix: celle de mes chefs. Je ne suis pas un coupeur de cheveux en quatre. (J.-R. Bloch, La Perquisition en 1940.) — Пюимегр ( озлобленно). Ну что же, господа, я знаю только одно - приказ; я следую только одному - дисциплине. Я слушаю только один голос - голос моих начальников. Я не люблю мудрить.

    À cette éventualité - sans doute charmante d'un point de vue symbolique auquel ne peuvent guère être sensibles que des coupeurs de cheveux en seize chevronnés - il sentait [...] littéralement son sang se glacer dans ses veines. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При мысли о такой возможности, которая, пожалуй, показалась бы привлекательной с символической точки зрения всяким завзятым схоластам, у него буквально стыла кровь в жилах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fendeur de fils en quatre

См. также в других словарях:

  • Guerres turco-byzantines — L entrée de Mehmed II dans Constantinople est le symbole de la victoire définitive de l Empire ottoman sur l Empire byzantin …   Wikipédia en Français

  • querelle — [ kərɛl ] n. f. • 1155; lat. querela « plainte », et spécialt « plainte en justice » 1 ♦ Vx Procès; plainte en justice. ♢ (XIVe) Vieilli Parti, intérêts de qqn dans un litige. Mod. Loc. Embrasser (épouser, prendre) la querelle de qqn : soutenir… …   Encyclopédie Universelle

  • Grégoire II — Pape de l’Église catholique Élection au pontificat 19 mai 715 ou 21 mars 716 Fin du pontificat 11 février 731 …   Wikipédia en Français

  • Jean Meslier — Pour les articles homonymes, voir Mellier. Jean Meslier, ou Mellier, né à Mazerny (Ardennes) le 15 juin 1664, est un prêtre et un philosophe français, curé d Étrépigny où il est mort au début de l été 1729[1]. Son exis …   Wikipédia en Français

  • byzantin — byzantin, ine [ bizɑ̃tɛ̃, in ] adj. • 1732; bas lat. Byzantinus, de Byzantium, gr. Buzantion « Byzance » 1 ♦ De Byzance, propre à Byzance et à son empire. L Empire byzantin : l Empire romain d Orient (fin IV e 1453). Théodora, impératrice… …   Encyclopédie Universelle

  • BYZANCE — La délimitation dans le temps de l’Empire byzantin a toujours été flottante. Non pour la date de sa fin: l’Empire est mort avec son dernier souverain, Constantin XI, au matin de la chute de Constantinople, le 29 mai 1453, sur la brèche de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire de l'Empire byzantin — L Empire byzantin à son apogée sous Justinien en 550 …   Wikipédia en Français

  • Guerres entre Turcs et empire byzantin — Guerres turco byzantines Guerres turco byzantines L entrée de Mehmed II dans Constantinople est le symbole de la victoire définitive de l empire ottoman sur l empire byzantin …   Wikipédia en Français

  • Andronic II Paléologue — Pour les articles homonymes, voir Andronic. Andronic II Paléologue Empereur byzantin …   Wikipédia en Français

  • Chute de Constantinople — Pour les articles homonymes, voir Siège de Constantinople. Chute de Constantinople …   Wikipédia en Français

  • Empire byzantin — Empire romain d Orient Imperium Romanum (la) Βασιλεία Ῥωμαίων / Basileía Rhōmaíōn (grc) 330/610 – 1453 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»